O Centro Universitário Ibero-Americano - UNIBERO - promoverá o III CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO - III CIATI - no período de 10 a 13 de maio de 2004, enfocando o tema “Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento”.

O objetivo do evento é reunir tradutores, intérpretes, professores, alunos, editores e interessados em uma ampla discussão de caráter teórico e prático acerca da tradução e interpretação que possa contribuir para o enriquecimento e a valorização do profissional da área.

Esperamos que São Paulo, uma das cidades mais importantes da Ibero-América, venha a ser palco de um evento realmente expressivo, que integre interesses nacionais e internacionais e consolide, para os participantes, uma compreensão mais ampla dos Estudos da Tradução neste novo milênio.

A programação do Congresso compreende sessões plenárias, conferências, painéis de discussão, minicursos e comunicações. Solicitamos aos participantes que selecionem o tópico mais adequado ao assunto de seu trabalho.

I. Teoria:
O impacto das novas tecnologias e dos novos modelos teóricos na reflexão sobre a tradução/ interpretação:

01. Estudos Recentes de Tradução/ Interpretação
02. Estudos Tradutológicos baseados em Córpus
03. História da Tradução e da Interpretação
04. Estudos em Lexicografia e Terminologia
05. Lingüística Contrastiva
06. Sociologia da Tradução
07. Autoria e Tradução
08. Tradução e Cultura
09. Tradução e Gênero
10. Tradução e Construção de Identidade
11. Tradução e Desconstrução
12. Tradução e Pós-colonialismo
13. Tradução e Psicanálise
14. Tradução e Sociolingüística

II. Produto:
O impacto das novas tecnologias e dos novos modelos teóricos na reflexão sobre o texto traduzido:

15. Avaliação de Tradução
16. Crítica, Avaliação e Expectativas do Usuário
17. Tradução de Áreas de Especialidade (Literária, Técnico-científica, Midiática)

III. Processo:
O impacto das novas tecnologias e dos novos modelos teóricos na reflexão sobre o trabalho do tradutor:

18. Dublagem
19. Legendagem
20. Interpretação de língua de sinais
21. Interpretação (consecutiva, simultânea, em tribunais)
22. Ferramentas e Memórias de Tradução
23. Tradução de Multimídia
24. Localização de Software
25. Tradução e Informática
26. Networking

IV. Ensino:
O impacto das novas tecnologias e dos novos modelos teóricos na reflexão sobre o ensino da tradução/ interpretação:

27. Formação de Tradutor/ Intérprete
28. Metodologia de Pesquisa em Tradução e Interpretação
29. Tradução e o Ensino de Línguas

V. O tradutor como profissional:

30. Profissionalização e Direitos Autorais
31. Associações Profissionais
32. Tradução e Ética
33. Tradução e Planejamento Lingüístico
34. Tradução Juramentada

Os participantes terão 30 minutos para a apresentação de seus trabalhos, sendo 20 minutos para a exposição e 10 minutos para discussão. Os resumos (200-250 palavras) sobre os tópicos sugeridos deverão ser redigidos em português, espanhol ou inglês. Deverão conter: nome do autor, instituição de origem, local, título do trabalho e número do tópico selecionado. Os resumos deverão ser enviados para: ciati@unibero.edu.br.

Prazos:

31/10/2003 – prazo final para o envio de resumos
10/12/2003 – confirmação de aceitação dos resumos
01/02/2004 – prazo final para o envio dos resumos em disquete

De 10 a 13/05

.

09:00 – 10:30	Conferências
10:30 – 11:00	Intervalo
11:00 – 12:30	Conferências/comunicações/minicursos/painéis
12:30 – 14:30	Almoço
14:30 – 16:00	Conferências/comunicações/minicursos/painéis
16:00 – 16:30	Intervalo
16:30 – 18:00	Conferências/comunicações/minicursos/painéis

10/05

.

08:00 – 09:00

Distribuição de Material e Cerimônia de Abertura

13/05

.

18:00 – 19:00

Cerimônia de Encerramento, coquetel e sorteio

	Até 31/10/2003	De 01/11/2001 até 30/04/2004	Maio / 2004
Estudantes	R$ 90,00	R$ 120,00	R$ 150,00
Outros	R$ 100,00	R$ 140,00	R$ 170,00

Sugestão de Hotel	Single	Double	Triple
Hotel Excelsior	R$ 88,00	R$ 88,00	R$ 120,00/DIÁRIA
	Informações do hotel: Av. Ipiranga, nº 770 – São Paulo – Brasil – CEP 01040-000 PABX: (11) 3331-0377 – Fax: (11) 221-6653 TOLL FREE 0800 70 44 223 Home page: www.hotelexcelsiorsp.com.br E-mail: vendas@hotelexcelsiorsp.com.br CONTATO DE RESERVAS: DIEGO /BRUNA/LUCIANA