|
Histórico
A Tradução & Comunicação
- Revista Brasileira de Tradutores, pioneira na área
de tradução no Brasil, foi publicada de 1981 a
1986 pela então Faculdade Ibero-Americana. Quando de
seu lançamento, contou com a participação
do Prof. Dr. Julio G. García Morejón e do Prof.
Dr. Erwin Theodor Rosenthal, como Diretores; da Profª Drª
Regina Helena Elias Alfarano, como Secretária Geral;
da Profª Drª Maria Aparecida Paschoalin, como Coordenadora;
de Waldívia Marchiori Portinho (Rio de Janeiro), de Valentín
García Yebra (Madrid), e de Emir Rodríguez Monegal
(New Haven), como correspondentes.
Os
Conselhos Consultivo e Editorial contaram com a contribuição
de ilustres tradutores e professores, entre eles: Afrânio
Coutinho, Aurora Fornoni Bernadini, Benjamin Abdalla Júnior,
Carlos Bousoño, Emílio Lorenzo, Celeste H. M.
R. de Souza, Célia Barretini, Daniel Rocha, Dino Preti,
Emílio-Germán Muñiz Castro, Emir Rodríguez
Monegal, Francis Henrik Aubert, Geir Campos, Guillermo de la
Cruz Coronado, Helmi Nasr, Irlemar Chiampi, Isidoro Blikstein,
Ítalo Carone, Ivete Roitman, João Alexandre Barbosa,
Jorge Schwarz, Leyla Perrone-Moisés, Marco Aurélio
de Moura Mattos, Maria Aparecida Baccega, Maria Clara Forbes
Kneese, Mário Galvão de Queiróz Filho,
Marion Fleischer, Paulo Rónai, Paulo Vizioli, Rafael
Eugenio Hoyos-Andrade, Rolando Morei Pinto, Ruth C. de O. Röhl,
Sonia Siessere, Valderez Carnero da Silva, Valentín García
Yebra e Waltensir Dutra.
Em
seus cinco anos de sucesso absoluto, Tradução
& Comunicação foi publicada
pela Editora Álamo (Departamento Editorial do Centro
Hispano-Brasileiro de Cultura, Faculdade Ibero-Americana) e
teve o apoio da ABRATES - Associação Brasileira
de Tradutores (até dezembro de 1984), da SIET - Sociedade
Ibero-Americana de Estudos sobre a Tradução, da
EDUSP e do CNPq em suas últimas edições.
No
início de 2000, retomaram-se os trabalhos para o relançamento
de Tradução &
Comunicação, previsto para maio
de 2001, durante o II CIATI (II Congresso Ibero-Americano de
Tradução e Interpretação).
A Revista Tradução e Comunicação,
hoje em dia, possui QUALIS B, classificação
da CAPES, e está indexada no Translation Studies Abstracts
(St. Jerome).
|
