|
| 
| ::
Glossário de Dermatopatologia :: |
|
| Algumas
lesões melanocíticas apresentam grande dificuldade diagnóstica,
tanto clínica quanto histopatologicamente. Isso representa um grande problema
quanto ao tratamento, pois a sua versão maligna é muito agressiva
e necessita de intervenção imediata, às vezes bastante extensa
e mutiladora. Assim sendo, não pode haver dúvidas quanto à
malignidade ou à benignidade do exame dessas lesões. Sabemos que
a experiência e o nível de conhecimento dos profissionais dessa área
da medicina são fatores decisivos para um diagnóstico conclusivo
e seguro. |
| ::
Glossário de Diagnóstico por Imagem :: |
|
| Este
trabalho consiste em um glossário de 500 verbetes na área de Radiologia.
Ele visa a ajudar os profissionais que estão envolvidos na área
de medicina, bem como outras pessoas que se interessem pelo conhecimento da mesma.
O presente glossário foi elaborado a partir de termos de diagnósticos
por imagem extraídos do livro American College of Radiology Standard 1996. |
| ::
Glossário de Diagnóstico por Imagem :: |
|
| Este
trabalho visa contribuir com a difícil tarefa de utilizarmos uma "linguagem
comum" e para melhor compreendermos alguns aspectos do Diagnóstico
por Imagem. O glossário apresentado é composto por verbetes que
se referem a termos médicos utilizados em diagnóstico por imagem |
| ::
Glossário de Direito :: |
|
| Este
trabalho foi realizado tendo a obra Private International Law como base para obter
vocabulário referente à área de Direito. Sendo esse um livro
sobre Direito Internacional, os termos obtidos ao longo dos 500 (quinhentos) verbetes
aqui apresentados pertencem a diversas ramificações dessa área. |
| ::
Glossário de Direito Comercial :: |
|
| O
tema escolhido para este glossário foi "Direito Comercial" e
o capítulo escolhido para a tradução foi "Arbitragem
Comercial", do livro "Commercial Law", de autoria do renomado professor
da Universidade de Oxford, Roy Goode, tendo em vista a importância que a
arbitragem comercial internacional hoje suscita em razão da globalização
e conseqüente intensificação das relações de
natureza comercial entre diversos países. |
| ::
Glossário de Direito Societário :: |
|
| Este
trabalho tem como finalidade realizar o estágio referente ao 5º e
6º períodos, para tanto contamos com a colaboração da
Dra. Alessandra Certo Lopes que nos auxiliou na tradução e compreensão
dos termos técnicos jurídicos. Optamos
pelo segmento societário por ser muito amplo no ramo jurídico, desta
forma pudemos adquirir não somente vocabulário da área como
também empresarial, administrativo, trabalhista, comercial, mercado de
capitais entre outros.
O livro Professional Partnership Handbook enfoca os
princípios de como se faz, como funciona e o que é necessário
para uma sociedade existir e se manter a partir do ponto legal de forma objetiva. |
| ::
Glossário de Economia :: |
|
|
O presente glossário apresenta 500 verbetes técnicos extraídos
do livro Modern Portfolio Theory and Investment Analysis de Edwin J. Elton e Martin
J. Gruber, obra voltada à análise de papéis negociáveis
do Mercado Econômico. Os vocábulos apresentam-se na língua
inglesa com a respectiva tradução para o português e seguem-se
de suas definições, o que possibilita uma consulta rápida
e prática. |
| ::
Glossário de Endometriose :: |
|
| Este
trabalho compreende 500 verbetes diretamente relacionados à Endometriose
e seu tratamento. Há várias pesquisas a respeito dessa doença
que atinge várias mulheres. Mesmo nos dias atuais, pode-se perceber que
essa doença ainda não é muito conhecida. As laudas traduzidas
apresentam medicamentos, técnicas modernas de tratamento e depoimentos
de pessoas que sofreram de Endometriose. Pesquisamos os verbetes em fontes seguras
e depois verificamos a veracidade das informações com o perito Tsutomu
Aoki, especialista nesse assunto que abordamos: Endometriose. |
| ::
Glossário de Engenharia de Materiais :: |
|
| Com
este glossário, pretende-se ajudar àqueles que necessitarem de auxílio
na área de Engenharia de Materiais. Composto por 500 verbetes técnicos
e um sumário inglês/português e um outro português/inglês,
com ele também pretende-se ampliar o conhecimento não só
de profissionais da área bem como de leigos e curiosos. |
| ::
Glossário de Ed. Física :: |
|
| Este
trabalho tem como objetivo apresentar a linguagem técnica utilizada na
Educação Física, através de quinhentos verbetes. Nosso
objetivo ao elaborar esse glossário foi o de transmitir ao usuário
não apenas a tradução, mas também os significados
de cada termo técnico, proporcionando assim uma fonte a mais de consulta
para tradutores, profissionais e todos aqueles interessados em ampliar seu vocabulário
nesta área. Contamos com a supervisão de Josemar Marlene de Oliveira,
professora de Educação Física, que assegurou a exatidão
e a fidelidade das informações aqui apresentadas. |
| ::
Glossário de Esoterismo e Magia :: |
|
| Este
glossário foi feito a partir do livro Every Day Magic escrito por Cassandra
Carter. O livro foi indicado por uma das integrantes do grupo e pela própria
perita ao perceberem que existem pouquíssimos livros de boa qualidade sobre
magia traduzidos para a língua portuguesa. Nossa decisão se baseou
também no nosso próprio interesse no assunto e no interesse das
pessoas em geral, cada vez mais preocupadas com sua espiritualidade e religiões
alternativas. |
| ::
Glossário de Estatística :: |
|
| Esse
glossário de Estatística foi elaborado a partir de diversas fontes
como livros didáticos, apostilas e aulas que englobam os campos de estudos
das áreas biológicas, exatas e também humanas. O maior objetivo
deste trabalho é tentar auxiliar estudantes, professores e leigos sobre
o assunto, para um melhor entendimento de termos estatísticos presentes
em estudos específicos e também presentes no cotidiano. Entre 1.500
verbetes encontrados nos materiais que pesquisamos, foram escolhidos pelo nosso
perito apenas 527, que, segundo ele, são os mais recorrentes. |
| ::
Glossário do Fokker 50 :: |
|
| Glossário
e sumários do Fokker 50. |
| |
